ангел во плоти

ангел во плоти
уст.
an angel incorporate, an angel upon earth; an absolute angel

- Ведь вам говорить нечего - вы знаете, что у меня за жена: ангел во плоти, доброта неизъяснимая. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'I need not tell you - you know what my wife is; an angel upon earth, goodness inexhaustible.'

- Ну, мог ли я в свои годы, при своей такой наружности, надеяться, что эта достойная девушка не побрезгует стать моей... матерью моих сироток? Ведь она красавица, как изволили вы видеть, ангел во плоти! (А. Чехов, Драма на охоте) — 'How could I, at my age, with my appearance, hope that this deserving girl would not disdain to become mine... the mother of my orphan children? Why, she's a beauty, as you have been pleased to notice, an angel incorporate!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Ангел во плоти — АНГЕЛ ВО ПЛОТИ. 1. Книжн. Кроткий, чуткий, непорочный человек. Душа его почтенна. Что ей ни дай, ничем не будет огорчена. Он ангел во плоти (Я. Княжнин. От дяди стихотворца рифмоскрипа). Мой дом и место то цветы Покрыли, где она явилась. Мой бог …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ангел во плоти — См …   Словарь синонимов

  • Ангел во плоти — Из оды «Видение Мурзы» (1791) Гаврилы Романовича Державина (1743 1816): ...Кто ты? Богиня или жрица? Мечту стоящу я спросил. Она рекла мне: «Я Фелица»; Рекла и светлый облак скрыл От глаз моих ненасыщенных Божественны ее черты; Курение мастик… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ангел во плоти — (иноск.) кроткий сердцем; о женщине прелестной Ср. Вы ангел во плоти . Так и выразился. Боборыкин. Ранние выводки. 9. Ср. Ростов от всей души разделял общее в то время в Москве чувство обожания к императору Александру Павловичу, которому в Москве …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ангел во плоти —    1. Книжн. Кроткий, чуткий, непорочный человек.    Ведь вам говорить нечего, вы знаете, что у меня за жена: ангел во плоти, доброта неизъяснимая…    И.Тургенев, Ермолай и мельничиха.     И предобрая была как есть ангел во плоти, даром что на… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Ангел во плоти — Ангелъ во плоти (иноск.) кроткій сердцемъ; о женщинѣ прелестной. Ср. Вы «ангелъ во плоти». Такъ и выразился. Боборыкинъ. Ранніе выводки. 9. Ср. Ростовъ отъ всей души раздѣлялъ общее въ то время въ Москвѣ чувство обожанія къ императору Александру… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ангел во плоти — 1. Книжн. Кроткий, чуткий, непорочный человек. 2. Разг. Ирон. Человек, маскирующий свои отрицательные качества. Ф 1, 13 …   Большой словарь русских поговорок

  • «Ангел во плоти» — фразеологическое выражение, используемое при характеристике человека кроткого, ведущего нравственный и скромный образ жизни, мудрого, мирного, добролюбивого. Часто так отзываются о том, кого любят, кем очень дорожат. Иногда это выражение… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ангел — Серафим, Херувим, Ангел хранитель, Архангел (Михаил, Гавриил, Рафаил и др. ). Прот. бес. См. образцовый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • АНГЕЛ (АНДЕЛ) — Ангел без крылышек. Разг. Ирон. Не в меру жалостливый человек. Ф 1, 13. Ангел (андел) Божий! Кар.(Мурм.). Выражение удивления, огорчения. СРГК 1, 19. Ангел во плоти. 1. Книжн. Кроткий, чуткий, непорочный человек. 2. Разг. Ирон. Человек,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ангел кротости — сущ., кол во синонимов: 6 • агнец (9) • агнец божий (7) • ангел (20) • …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”